ในวันแบบนี้ ผมรู้สึกเหมือนเป็นหมาที่โชคดีที่สุดในโลก
มีแดดส่องหลัง
มีลมตีหน้า
ได้นั่งบนรถคันนี้ ซึ่งจะเปิดกระจกไว้ตลอดเวลา
ผมชื่อเบลีย์
ชอบลมเย็นๆ ใช่มั้ย ไอ้หนู
- ผมรักเพื่อนซี้ของผม อีธาน - พี่เบิ้ม
- และผมรักเพื่อนสาว แฮนนาห์ ด้วย - พี่เบิ้ม ลูกพี่
ผมใช้ชีวิตมาหลายชีวิตแล้ว และผมฉี่รดอะไรหลายอย่าง
แต่มีเรื่องหนึ่งที่ผมไม่เคยเข้าใจ
ทำไมมันถึงได้คันตรงนี้ตลอดเลย
เด็กขึ้นไม่ได้ เด็กขึ้นมาบนนี้ไม่ได้
ฉันต้องไปแล้ว
ไว้เจอกันในครัว หลังจากที่ผมทำงานในไร่เสร็จแล้ว
แกปวดระบมอย่างฉันมั้ย พี่เบิ้ม
- ไปกันเถอะ - ตอนเช้าๆ มีกลิ่นหอมที่สุดเลย
แน่นอน เราต้องทำงานในไร่
ตามมา เบลีย์
แต่มันมักตบท้ายด้วยไข่
เยี่ยม
เอาจริงดิ
ไง พวก
ยังคิดว่าตัวเองไหวอยู่เหรอ พี่เบิ้ม
โอเค
พร้อมมั้ย
พร้อมตั้งแต่เกิด
หนึ่ง สอง สาม ไป!
เก่งมาก พี่เบิ้ม
สังขารแบบนี้ไม่ง่ายขึ้นเลยนะ
นี่
แกยังไหวอยู่ พี่เบิ้ม
ใช่
เก่งมาก
มาเถอะ กลับเข้าบ้านกัน
มาเร็ว พวก มาเร็ว
เร็วเข้า
เบคอนจงมา เบคอนจงมา
ไม่ใช่เบคอน แต่กินก็ได้
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- หวัดดีค่ะ แม่ - หวัดดีจ้ะ
อรุณสวัสดิ์ กลอเรีย
แกตื่นตอนกี่โมงคะ แฮนนาห์
ไม่ได้ดูนาฬิกาน่ะ
แต่ก็ไม่สำคัญหรอก เรากำลังสนุกกับหลานสาวของเรา
แฮนนาห์เคยมีลูกชายชื่อเฮนรี่
เขาพากลอเรียมาอยู่กับฝูงของเรา
ให้กินแต่แพนเค้ก เดี๋ยวแกก็อ้วนหรอกค่ะ
ครั้งนี้เธออาจจะให้ขนมผมก็ได้
ไม่เหรอ ไม่มีขนมเหรอ โอเค
ผมนึกว่าเด็กเล็กๆ ควรจะอ้วนจ้ำม่ำซะอีก
อีธาน
แฮนนาห์ทำเสียง "จุ๊ๆ" บ่อยมากช่วงนี้
- นั่นใครเอ่ย - คุณพ่อ
คุณพ่อ รู้มั้ยผมว่าตาแกเหมือนเฮนรี่นะ
เฮนรี่หายไปและไม่กลับมาอีกเลย
แฮนนาห์ร้องไห้บ่อยมาก
ผมเลียหน้าให้เธอบ่อยมาก
ฉันอยากให้ลูกยังมีชีวิตอยู่ จะได้เห็นลูกสาวที่น่ารักของเขา
เธอทำหล่น ผมเก็บกิน
นั่นล่ะข้อตกลงของเรา
สีส้ม
- สีม่วง - กลอเรียชอบวางอาหารบนหน้า
แต่ไม่อร่อยหรอก
ฮัลโหล หมาสกปรกเพิ่งเลียหน้าฉัน
ไม่ๆ อยู่บ้านไร่บ้านนาก็แบบนี้แหละ
ซีเจ จะไปไหนน่ะ เราควรจะเล่นอยู่ตรงนี้
เกิดอะไรขึ้นในชิคาโก ไหนเม้าท์ให้ฟังซิ
ไปให้พ้น
พวกเธอคบกันเหรอ
หนูเห็นม้า
ไม่นะ อย่าเข้าไปในนั้น!
ซีเจ หยุด!
ม้าน่ากลัว
หยุด ไอ้หนู!
ดูจากลมหายใจของเขา ผมรู้ว่าอีธานกลัว
ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกเหมือน...
ทำอะไรอยู่
นี่ ไว้ฉันโทรกลับนะ
ซีเจเพิ่งเข้าไปหาไลนัส
เฮ้ มานี่
แกอาจจะบาดเจ็บได้ กลอเรีย
เบลีย์ช่วยแกเอาไว้
ขอทำความเข้าใจหน่อย มันเป็นหมาฮีโร่เหมือนที่เห็นในทีวีน่ะเหรอ
"มัน" ชื่อเบลีย์
ชอบจังเวลาอีธานเพื่อนซี้เรียกชื่อของผม
ฉันจะเข้าบ้านล่ะ
ฉันรู้ว่าแกทำอะไร พี่เบิ้ม
ไปกันเถอะ
ผมไม่รู้ว่ากลอเรียไปเจอเด็กคนนี้ที่ไหน แต่ผมยินดีต้อนรับเข้าฝูง
ซีเจฉลาดและอยากรู้อยากเห็น เราแค่ต้องคอยจับตาดูแกไว้
ฉันหันหลังให้แค่สองวินาทีเอง
น่าจะสองปีมากกว่า
ซีเจ
- กินสิ ซีเจ - ไม่เอา
แคลริตี้ แคลริตี้ จูน
- คุณย่าๆ - นี่ แม่อยู่นี่ไง
พูดว่า "คุณแม่" ได้มั้ยจ๊ะ
คุณย่าๆ
เอาละ
แคลริตี้ จูน นั่นไม่ตลกนะ
ตลกดีออก
ทำไมไม่มีใครเช็ดอาหารออกจากหน้าผมบ้าง
หลังผ่านความตื่นเต้นของวันนี้ไปแล้ว ผมต้องนอนแช่กะละมังให้เย็นลงซะหน่อย
เย็นสบายดีจัง
- ไง - รู้นะว่าคืออะไร
สนุกกันรึยัง
คุณปู่ล่ะก็ ไม่นะ!
ฉันทิ้งลูกไว้กับพวกคุณแค่ไม่กี่ชั่วโมง
แล้วคุณก็จับแคลริตี้แช่น้ำกับหมาสกปรกเนี่ยนะ
ในที่สุด กลอเรียก็อยากเล่นด้วยกัน
พวกเขาแค่เล่นกันเฉยๆ
เอาละ ออกมา เจ้าหมา
ไม่เอาน่า พวกเขาแค่เล่นสนุกกัน
รู้อะไรมั้ย
ไม่ต้องห่วงนะจ๊ะลูกรัก แม่อยู่นี่แล้ว
มาเถอะ ไม่เป็นไร
เข้าใจแล้วว่าเธออยากให้ฉันทำอะไร
เพราะอย่างนี้ไงฉันถึงไม่ชอบหมา
เธออยากจะเอาจมูกมาจิ้มตูดฉันบ้างเปล่า
กลอเรียเป็นม่ายตั้งแต่ยังสาว
ท้องได้แปดเดือน ตอนที่เฮนรี่เจออุบัติเหตุรถชน
ผมรู้ ที่รัก ผมรู้
แต่ แฮนนาห์ สัญชาตญาณความเป็นแม่ของเธออยู่ไหน
กลอเรียแค่กำลังพยายามหาทาง
ว่าจะใช้ชีวิตยังไงเพื่อซีเจและตัวเธอเอง
เธอได้เงินประกันชีวิตของเฮนรี่
เงินนั่นถูกกันไว้สำหรับ ค่าเรียนมหาวิทยาลัยของซีเจ
คุณเป็นคนที่เลี้ยงลูกสองคน ไม่ใช่ผม
ดังนั้นถ้าคุณไม่กังวล ผมก็จะไม่กังวล
ฉันจะกังวลถ้าพวกเขาไม่อยู่ที่นี่
ใช่
ใช่ ขึ้นอีกๆ ขึ้นอีก ตรงนั้นแหละ
ใช่ ตรงกลางนั่นเลย
ทีนี้ก็ลูบลงไป ลูบลงไป
- ใช่ - ถ้าเรามีกันสามคน
ฉันคิดว่าสาวน้อยคนนี้จะได้รับความรัก อย่างที่เธอต้องการ
อะไรน่ะ
อะไรคะ
มีก้อน
ก้อนใหญ่ด้วย
อย่ากดท้องผมตรงนั้นสิ
ผมจะต้องพาเขาไปหาหมอ
ค่ะ
- เกิดอะไรขึ้น - ไง พวก ไง เบลีย์
อีธานรู้ใจผมเสมอว่าผมอยากนั่งรถเล่นเมื่อไหร่
นี่ พี่เบิ้ม
ฉันอยากให้แกอยู่ตรงนี้ โอเคมั้ย พวก
หมอเด็บบอกว่าเราควรให้แกนอนพักสบายๆ
ฉันจะจัดการงานที่ไร่เอง
บางวันก็ดี บางวันก็ไม่ดี
วันนี้เป็นวันที่ดี
ในที่สุดเรือสำราญก็โทรหาฉัน...
กลอเรียคุยกับมือตัวเองบ่อยมาก
และพวกเขาต้องการ นักร้องประจำสเตจโค้ชเลานจ์...
- หมาจ๋าๆ หมาจ๋า - นั่นสิ
- ในถ้วยไม่มีอะไรสักหน่อย - หมาจ๋าๆ
ได้ชงให้ย่าด้วยมั้ยจ๊ะ
- นี่ค่ะ คุณย่า - ขอบใจจ้ะ
มันเหมาะกับฉันเลยใช่มั้ยล่ะ
อร่อยมาก!
- อร่อยขนาดนั้นเลยเหรอคะ - เดี๋ยว ในถ้วยมีของกินจริงๆ เหรอ
ใช่ พวกเขาเลือกนักร้องที่ไม่มีลูกติด
ไม่รู้สิ
บางทีฉันน่าจะกลับไปชิคาโก
เอาอีกมั้ยคะ
- ไง - ไง
หวัดดี
กว่าแกจะหลับได้ใช้เวลาเป็นชาติ
รู้มั้ย กลอเรีย
ถ้าเธออยากทำงาน เธอทิ้งแคลริตี้ไว้กับเราได้นะ
คุณคิดว่าฉันเป็นแม่ที่เลวงั้นเหรอ
- อะไรนะ - กลอเรีย
เปล่านะ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
คุณจะพรากลูกไปจากฉันเหรอ
เพราะลูกคือสิ่งเดียวที่ฉันมี
กลอเรีย แฮนนาห์กำลังให้ข้อเสนอ ที่ดีมากๆ กับเธอนะ
ฉันรู้แล้วว่านี่มันเรื่องอะไร คุณอยากได้เงินประกันของเฮนรี่
ฉันว่าแล้วว่าคุณต้องอยากได้เงินนั่น จะได้เอามาซ่อมไร่ที่ใกล้จะพังนี่
ไร่นี่ไม่ได้ "ใกล้จะพัง"
อีธานกำลังโกรธ
ผมไม่ได้ยินเขาพูดแบบนี้มานานแล้ว
มันไม่เกี่ยวกับเงินนั่นเลย
มันเป็นเรื่องของการที่ซีเจได้อยู่ในบ้านที่อบอุ่น
นี่ แฮนนาห์ ฉันเป็นแม่ของแก
ดังนั้นไม่ว่าฉันอยู่ที่ไหน ที่นั่นคือบ้านของแก
แล้วก็โอเค ว้าว เห็นชัดว่าที่นี่ไม่ต้อนรับฉัน
ที่นี่ต้อนรับเธอเสมอ
คุณจะได้บ่นทุกวี่ทุกวันใช่มั้ย ว่าฉันทำอะไรผิดตรงไหนบ้าง
ไม่ล่ะ ขอบคุณ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการในตอนนี้
แล้วซีเจล่ะ ซีเจต้องการอะไร
เคยคิดบ้างมั้ย
มีใครเคยคิดบ้างมั้ยว่าฉันต้องการอะไร
มีปัญหาในฝูง
สงสัยมีคนกินอาหารของกลอเรีย
กลอเรีย อย่าไปเลยนะ
มาคุยกันก่อน เราแก้ปัญหากันได้
ไม่ว่าจะต้องทำยังไง ขอร้องล่ะ เราคุยกันได้
ดูเหมือนคุณจะไม่เข้าใจนะ แกเป็นลูกของฉัน ไม่ใช่ลูกคุณ
อีธาน เราจะทำยังไงกันดี
กลอเรีย
นี่ กลอเรีย
แฮนนาห์เศร้ามากเหลือเกิน
คุณย่า
เศร้าเหมือนตอนที่ลูกชายไม่กลับมาแล้ว
ฟังนะ เราอยากให้เธอ
รับเงินนี่ไว้
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
มันสำหรับซีเจ
ช่วยรับไว้หน่อยได้มั้ย
แล้วส่งข่าวด้วยว่าไปอยู่ที่ไหน
ฉันขอแค่นั้นล่ะ
กลอเรีย
บ๊ายบาย ซีเจ
รักหลานนะจ๊ะ!
ผมอยากไล่ตามรถแทนแฮนนาห์กับอีธาน แต่...
แต่ผมไม่มีเรี่ยวแรงจริงๆ
ผมอยากกินเพื่อเอาใจอีธาน
แต่ผมไม่หิวอีกแล้ว
พอซีเจไม่อยู่ บ้านก็เงียบเหงา
เธอจะติดต่อเรา
สักวันหนึ่ง
ที่มิชิแกนอากาศค่อนข้างหนาวนะครับ
ดังนั้นคุณอาจจะอยากสวมชุดอุ่นๆ ในวันนี้
ผมชอบเพลงนี้
ฉันก็เหมือนกันค่ะ
อย่าทำให้เพลงนี้เสียเปล่าดีกว่า
มานี่
มาสิ มาๆ
คุณทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นได้เสมอ
โอเค
โอเค ผมเหนื่อย แต่ผมเอาด้วย
ไง
ดูแกสิ แกยังไหว
- เบลีย์ - เบลีย์ ผมเอง!
โอเค
เอาละ พวก เธอมีเจ้าของแล้ว
หวัดดีครับ หมอเด็บ
หวัดดีค่ะ
ผมออกมาเจอเขานอนอยู่ตรงนี้
เขากำลังเจ็บปวดมาก
ผมคิดว่าถึงเวลาแล้ว
คุณทำทุกอย่างที่จะทำได้ให้เขาแล้ว
ต้องการเวลาสักครู่มั้ยคะ
เบลีย์
เบลีย์ เบลีย์ เบลีย์
แกเป็นเด็กดีของฉัน
เรามีช่วงเวลาดีๆ ด้วยกัน จริงมั้ย
แกทำอะไรให้ฉันมากเลย
ถ้าคราวหน้าแกกลับมาเกิดใหม่
แกกลับมาอยู่เป็นเพื่อนซีเจได้มั้ย
เธอต้องการแก เหมือนอย่างที่ฉันเคยต้องการแก
แกปกป้องเธอได้
และแกทำให้เธอมีความสุข เหมือนอย่างที่เคยทำให้ฉันมีความสุข
ผมไม่ได้เข้าใจทุกคำ
แต่ไม่รู้ทำไม ผมรู้ว่าอีธานอยากจะบอกอะไร
มานี่มา
พร้อมมั้ยคะ อีธาน
ครับ
เอาละ คนเก่ง จะฉีดแล้วนะ
- ใช่ - เก่งมาก
- แกจะไม่เจ็บปวดอีกแล้ว - เรียบร้อย
ผมจำความรู้สึกนี้ได้
ความรู้สึกเจ็บจี๊ดๆ
จากนั้นความเจ็บปวดก็หายไปหมด
ใช่ พี่เบิ้ม
ใช่ เจ้าหนู
ใครคือพี่เบิ้ม
แกไงพี่เบิ้ม
ฉันรักแก เบลีย์
เบลีย์ เบลีย์ เบลีย์
ความเจ็บปวดหายไปหมดแล้ว
ผมอยู่ในที่แห่งนี้ และมันงดงามมาก
อีธานมอบเป้าหมายใหม่ให้แก่ผม
ผมจะปกป้องซีเจ
และผมจะไม่หยุดตามหาจนกว่าจะเจอเธอ
ผมเป็นลูกหมาอีกแล้ว!
ผมมีแม่กับพี่น้อง
ทำไมต้องมีลูกหมาเจ็ดตัว กับเต้านมหกเต้าเสมอเลย
ไม่ต้องห่วงนะจ๊ะ แม่หมา
ฉันจะหาบ้านดีๆ ให้ลูกหมาน่ารักของเธอทุกตัว
แต่ครั้งนี้รู้สึกเหมือนมีบางอย่างขาดหายไป
ไหนดูซิ
ผมมีหู หูยาวซะด้วย
ผมมีหาง มีจมูก
สงสัยจังว่ามี...
ไม่มี
คราวนี้ผมเป็นตัวเมีย
มันเยี่ยมมากเลยที่ได้เป็นลูกหมาอีกครั้ง
ผมได้เล่นทั้งวี่ทั้งวัน
มีหมาแก่ตัวหนึ่งชื่อคุณเชอร์ชิลล์
เขาสนุกมาก
เด็กๆ ซนกันมากใช่มั้ยจ๊ะ คุณเชอร์ชิลล์
มีคนมารับพี่น้องของผมไปทีละตัว
จนเหลือแค่พี่ชายตัวโปรดของผม
ผมมีชื่อว่ามอลลี่ ส่วนเขาชื่อร็อคกี้
แต่แล้ววันหนึ่ง เรื่องเลวร้ายที่สุดก็เกิดขึ้น
- ร็อคกี้กำลังจะจากไป - น่ารักจัง
แล้วผมจะเล่นกับใคร
เด็กผู้หญิงคนนั้น
เธอมีบางอย่างที่พิเศษ
ผมได้กลิ่นที่คุ้นเคย
กลิ่นเหมือน...
ซีเจ!
ผมจำเป้าหมายของผมได้แล้ว
ซีเจคือเป้าหมายของผม!
ผมจะปล่อยให้เธอหายไปไม่ได้
ฉันมาแล้ว ซีเจ!
ผมจะทำให้อีธานผิดหวังไม่ได้
ต้องไปหาซีเจ
ผมทำได้ ผมทำได้
ผมทำไม่ได้
ฉันดีใจจังที่เธอกับร็อคกี้เข้ากันได้
เขาเป็นเพื่อนรักของผมแล้วฮะ
ฉันมาแล้ว ซีเจ!
บ้านหลังนี้มีรั้วเยอะเหลือเกิน
ซีเจ นี่ฉันเอง!
ฉันมาปกป้องเธอ
ลูกหมาติงต๊อง
ซีเจกลายเป็นทารกยักษ์ไปแล้ว
ลูกหมาตัวนี้เพี้ยนจัง
นั่นมอลลี่จ้ะ
มันกับร็อคกี้ตัวติดกันมาก
ครอบครัวเธอสนใจจะรับเลี้ยงทั้งคู่มั้ยล่ะจ๊ะ
ผมจัดการเอง
ผมควรไปจากที่นี่ก่อนที่พวกเขาจะเปลี่ยนใจ และไม่ให้เลี้ยงเลยสักตัว
เกลือ นม แฮมเบอร์เกอร์
แล้วเธอล่ะจ๊ะ
คิดว่าพ่อแม่จะยอมให้เลี้ยงลูกหมามั้ย
แม่ของหนูรักหมามากค่ะ
จริงเหรอ
ฉันจะหยุดพูดแล้ว
หนูรู้ว่าจะต้องทำยังไง
หนูจะพามอลลี่กลับบ้าน แม่จะต้องดีใจมากๆ แน่เลย
แล้วหนูจะให้แม่โทรหาคุณนะคะ
ก็...
นั่นเป็นเสียง "จุ๊ๆ" แบบเดียวกับที่แฮนนาห์ทำเป็นประจำ
ผมไม่เคยรู้เลยว่ามันหมายความว่าไง
แคลริตี้ นั่นลูกเหรอ
หวัดดีค่ะ แม่
เสียงนั่น กลอเรียนี่เอง
นี่ ลูกได้ย้ายกล่องที่มีเทปเดโมของแม่รึเปล่า
ไม่ได้แตะเลยค่ะ
แม่ไปเจอ... โปรดิวเซอร์ ที่อยากฟังเพลงของแม่มากๆ
ต้องไปทำการบ้านแล้วค่ะ!
นี่บ้านใหม่ของแก
โอเค ซีเจ เธอไม่ต้องกลัวอะไรทั้งนั้น
ฉันจะปกป้องเธอเอง
แมว!
มอลลี่ ไม่!
มอลลี่!
ไม่ๆ
ไม่นะ!
- เยี่ยม เธอชอบเล่นไล่จับเหมือนกัน - ไม่!
หยุด
อย่ายุ่งกับการบ้านของฉัน!
ไม่ มอลลี่!
มอลลี่ ไม่!
มอลลี่!
ไม่!
ไม่ มอลลี่ ไม่!
ช้าๆ หน่อย มอลลี่!
มานี่ เจ้าลูกหมาต๊อง
ใต้นี้มีอะไรให้กัดเยอะเลย
โอ้ เย่
สนุกจัง
เล่นอะไรกันต่อดี
แกเป็นหมาจอมทำลาย ใช่แล้วล่ะ
ผมชอบเตียงใหม่ของผม
- แล้วเธอล่ะนอนไหน - เอาละ มอลลี่
ฮิลด้าบอกว่าแกเข้าห้องน้ำเป็นแล้ว
ดังนั้น ฉันจะวางผ้าขนหนูไว้ตรงนี้ชั่วคราว
- เผื่อไว้ก่อน - เวลาปวด มันก็ต้องปล่อย
ไม่นะ มอลลี่ ไม่
ซีเจ แม่อยากจะคุยด้วย
กำลังเปลี่ยนชุดค่ะ!
นี่ ล็อกประตูทำไม ซีเจ
นี่ เปิดสิ
แป๊บนึงค่ะ
เอ ไม่รู้จักเกมนี้แฮะ
แต่จะพยายามเล่นแล้วกัน
ทำอะไรตึงตังอยู่ในห้อง
ซีเจ ห้องดูเหมือนมีระเบิดลง
หนูกำลังจัดห้องใหม่
กลิ่นเหม็นด้วย อย่างน้อยก็เปิดหน้าต่างได้มั้ย
หนูชอบชุดของแม่จัง ชุดใหม่เหรอคะ
ชอบแบบ ชอบมากๆ เลยมั้ย
คืนนี้แม่มีเดต
แม่จะไปเดต!
เขาเป็นยังไงคะ ใจดีมั้ย
ซีเจ พวกเขาก็ใจดีในตอนแรกๆ ทั้งนั้น
คืนนี้ลูกหาอะไรกินเองได้มั้ยจ๊ะ
อีกแล้วเหรอคะ
ใช่จ้ะ
ฉันคิดว่าการซ่อนตัวแก อาจเป็นเรื่องยากกว่าที่ฉันคิด
ซีเจ
พร้อมรึยัง
ฉันต้องพูดว่าไง
ถามคำถามแล้วก็โทรกลับไปเรื่อยๆ
อย่าหัวเราะนะ ฉันต้องตีบทให้แตก
ซีเจหายไปไหน
อวยพรให้ฉันด้วยล่ะ
หวัดดี ซีเจ
- ฮัลโหล - ฮัลโหล ฮิลด้าใช่มั้ยคะ
นี่กลอเรีย มิตเชลล์
สวัสดีค่ะ ฉันรอสายของคุณอยู่
ยอดเยี่ยมเลยค่ะ ยอดเยี่ยมเลย
แคลริตี้ ลูกสาวฉัน พาลูกหมาที่น่ารักตัวนั้นกลับมาบ้านวันนี้
เรารักมันมากเลย
แคลริตี้ ลูกรัก แม่กำลังบอกฮิลด้า ว่าเรารักมอลลี่มากแค่ไหน
ถือสายรอเดี๋ยวนะคะ
ตรงเวลาเป๊ะ เทรนต์
ฮัลโหล นี่เทรนต์นะฮะ
ผมต้องให้อาหารเม็ดร็อคกี้มากแค่ไหน
ครึ่งถ้วยจ้ะ ฉันต้องวางสายแล้ว
ก็อย่างที่ฉันบอก เราอยากเป็นบ้านถาวรให้หมาตัวนี้
ถือสายรอเดี๋ยวนะคะ
ดีมาก เทรนต์
ครึ่งถ้วยตามมาตรวัดอเมริกาหรืออังกฤษฮะ
ก็แค่ครึ่งถ้วยน่ะจ้ะ
บางทีผมน่าจะชั่งเอา
แล้วแต่เธอเลยจ้ะ
ฉันต้องวางสายแล้ว
ขอโทษด้วยนะคะที่วุ่นวาย...
และตอนนี้ฉันกำลังมองออกไปยัง สนามหญ้าหลังบ้านที่กว้างใหญ่ไพศาล
และมอลลี่กับแคลริตี้กำลังกลิ้งเล่นกันอยู่
โอ้ แย่จริง ขอตัวเดี๋ยวได้มั้ยคะ
ผมลืมบอกคุณไปว่า ผมตั้งชื่อกลางให้ร็อคกี้ด้วยนะฮะ
ตอนนี้ฉันยุ่งมากเลยจ้ะ
คลิฟ เข้าใจมั้ยฮะ ร็อคกี้ คลิฟ หน้าผาหิน ตลกใช่มั้ยล่ะ
ไว้ฉันโทรกลับไปคุยได้มั้ยจ๊ะ
อย่าโทรมาดึกเกินไปนะฮะ เพราะพรุ่งนี้ผมต้องไปโรงเรียน
และผมต้องเข้านอนแต่หัวค่ำ
ฟังดูเป็นสถานการณ์ที่ดีมากค่ะ
ฉันดีใจที่ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
งั้นฉันไม่รบกวนคุณแล้วค่ะ ขอบคุณ
- เป็นไง - เราทำสำเร็จ!
มันเจ๋งเป้งมากเลย ฉันไม่เคยทำเรื่องไม่ดีมาก่อน
ขอบใจนะ ขอบใจๆ
ผมก็ทำเสียงดังเป็นเหมือนกันนะ
ไปกันเถอะ เร็วเข้า ร็อคกี้
- แปะมือ - ฉันรักแก สาวน้อย
เราทำสำเร็จ!
ผมรู้ว่าเป้าหมายของผมคือปกป้องซีเจ แต่ในเมื่อเธอปลอดภัยอยู่แล้ว
ผมคิดว่าผมน่าจะเล่นกับร็อคกี้ได้
ร็อคกี้ทำลายรองเท้าแตะในบ้านพังหมดเลย
พ่อฉันสบถเป็นภาษาจีนกลางเยอะมาก
เมื่อคืนฉันต้องพามอลลี่ออกไปข้างนอกสองครั้ง
มันยังฉี่บนเตียงฉันอยู่เลย
ฉันไม่อยากเชื่อว่า เธอซ่อนลูกหมาบ้าพลังได้ตั้งหนึ่งวัน
เราควรฝึกพวกมันด้วยกันนะ
แกสองตัวจะต้องเข้าโรงเรียนลูกหมา
- ร็อคกี้ ไม่เอาน่า! อย่านะ! - ไม่ มอลลี่ ไม่!
ทำไมพวกเขาเดินช้าขนาดนี้
ร็อคกี้ ช้าๆ หน่อย
นั่ง นั่ง
นั่ง
โอเค งั้นยืน
เก่งมาก
ไม่นะ เธอต้องเป็นฝ่ายมีอำนาจ
ดูแล้วเรียนรู้ซะ
นอนลง
ฉันจะรอจนกว่าเธอจะคิดเกมที่ดีกว่านี้ออก
เห็นมั้ย
เก่งมาก
นิ่งๆ รอ
เดี๋ยว ไม่นะ ร็อคกี้ หยุด!
- ร็อคกี้! - ขอมือ ขอมือ
เร็วสิ สาวน้อย เร็วเข้า สาวน้อย
- ขอมือหน่อย เร็วสิ - มือแปลว่าอะไร
ขอมือ เร็วสิ ส่งมือมา
นี่มั้งมือ
เก่งมาก เก่งมากๆ เลย
- ฉันทำได้! ฉันทำได้! - ใช่ๆ ใช่ ตกลงกันแล้ว
ตกลงกันแล้วนะ
แกเรียนจบจากโรงเรียนลูกหมาแล้ว
- ร็อคกี้ กลับมา ร็อคกี้! - เก่งมากๆ เก่งมาก
ร็อคกี้!
แกต้องอยู่ที่นี่ระหว่างที่ฉันไปโรงเรียนนะ
ห้ามเห่าด้วย เข้าใจมั้ย
ไม่เข้าใจเลยว่าเกิดอะไรขึ้น
อยากให้ซีเจเห็นผลงานนี่จัง
นั่นอาหารเหรอ
บางทีถ้าฉันไม่ได้โล่งโจ้งข้างใน...
กลิ่นหอมนั่นมาจากไหน
ฉันชอบจัง
ซีเจเหรอ
แคลริตี้ ได้ยินเสียงนั่นมั้ย
หนูว่าเสียงมาจากห้องใต้ดินนะคะ
หนูจะลงไปดู
ฉันอยู่นี่ ซีเจ! เธอจำได้!
มอลลี่
"จุ๊ๆ" อีกแล้ว
"จุ๊ๆ" แปลว่าอะไร
ไม่มีอะไรในนี้ค่ะ แม่
หนูว่าน่าจะมาจากบ้านข้างๆ
ลูบพุงให้หน่อย
ต้องบอกแม่เรื่องแกแล้วล่ะ มอลลี่
แม่คะ หนูมีเรื่องจะบอก
นี่ ถ้าลูกจะสั่งพิซซ่ามากินเย็นนี้
อย่ากินหมดถาดคนเดียว โอเคมั้ย
ถ้าอ้วนขึ้นมา ชีวิตจะอยู่ยาก
แถมลูกบอกว่าอยากเป็นนักร้อง ดังนั้นต้องสวยเข้าไว้
มันรู้สึกเหมือนซีเจถูกชน
แต่ผมไม่รู้ว่าอะไรชนเธอ
มีอะไรอยากจะบอกแม่เหรอ
แค่อยากรู้ว่าแม่จะกลับบ้านกี่โมง
ไม่ดึกเกินไปจ้ะ
แม่ขา!
แม่ขา หนูกลัว
รอฉันด้วย ซีเจ
ซีเจกำลังกลัว
ผมก็กลัว
บางทีถ้าผมปกป้องเธอ เธอจะปกป้องผมเหมือนกัน
ฉันเคยเกลียดมาก เวลาที่แม่ออกไปจนดึกจนดื่น
แต่ตอนนี้ฉันมีแกแล้ว
ฉันไม่ต้องกลัวอีกแล้ว
ฉันรู้ว่าแกจะปกป้องฉัน
ทำให้เสียงนั่นหยุดที
ผมกลัวมากๆ เลย
ก๊อกๆ
ไง อรุณสวัสดิ์จ้ะ สาวน้อย
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
แม่คิดว่าคงจะดีนะ ถ้าแม่ทำมื้อเช้าให้ลูกกิน
อะไรนะ แม่ทำเป็นด้วยเหรอคะ
เด็กโง่ แม่ต้องทำเป็นอยู่แล้ว
ผมต้องออกไปข้างนอก ผมต้องไปเดี๋ยวนี้เลย
นั่นอะไรน่ะ
นี่คือ...
- นี่คือ... - หวัดดี
หนูคงเป็นแคลริตี้ ฉันชื่อพอล
แล้วหนุ่มน้อยนั่นใครเอ่ย
สาวน้อยค่ะ มันชื่อมอลลี่
เราจะลุกกันรึยัง ฉันต้องไปฉี่จริงๆ นะ
น่ารักจัง
- ผมรักหมา - เหรอคะ
หนูกับแม่ก็รักหมาเหมือนกันค่ะ
หนูต้องพามอลลี่ออกไปเดินแล้ว แต่เราจะกลับมากินมื้อเช้า
โอเค
- ผมจะไปชงมิโมซา - เยี่ยมค่ะ
เราเดือดร้อนแล้วล่ะ มอลลี่
ใช่เลย
ลูกแอบเอาหมามาเลี้ยงลับหลังแม่เหรอ
ลูกไม่ได้รับอนุญาตให้เลี้ยงหมา เข้าใจมั้ย
เสียงกลอเรียเหมือนโกรธ มีกลิ่นตัวแรงด้วย
นี่ ที่รัก เอามิโมซาอีกแก้วมั้ย
ค่ะ แบบนั้นก็ดีเลย
หนูจะเลี้ยงมันไว้ค่ะ
บางทีถ้าเธอเล่น เธออาจจะมีความสุขก็ได้
หนูจะเลี้ยงมอลลี่
แม่เป็นแม่ของลูก แม่สั่งคำไหนก็ต้องคำนั้น
และแม่ไม่ควรทิ้งเด็กอายุ 11 ขวบ ให้อยู่คนเดียวตอนกลางคืน
แทบจะทุกคืน ในช่วงที่มีพายุฟ้าคะนอง
หนูแน่ใจว่าครูของหนู จะสนใจคนเป็นแม่ที่ทำแบบนั้นมากๆ
นี่ลูกกำลังขู่แม่เหรอ
หนูกลัวนะคะ
มอลลี่ปกป้องหนู แม่จะให้หนูเอามันไปคืนไม่ได้
เห็นมั้ยคะ
มันเป็นเพื่อนรักของหนู และหนูจะทำทุกอย่างเพื่อมัน
แม่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันอยู่ที่นี่
เจ้าหมานั่นต้องอาบน้ำ
แกจะอยู่กับฉัน แกได้อยู่กับฉันแล้ว
เก่งมาก ซีเจ เธอเก่งมากๆ
ใช่ แกต้องอาบน้ำ
ใช่
ดูสิ มอลลี่ จี้สร้อยข้อมือของฉัน
มันมีสองสิ่งที่ฉันรักมากที่สุดในโลก
แกกับกีตาร์ของฉัน
ขอบใจนะที่ให้ฉันดูอะไรก็ตาม ฉันจะกลับไปหลับต่อละ
ฉันจะอยู่ที่นี่กับเธอ
ไม่ว่าใกล้หรือไกล
ไม่ว่าปลายทางหรือจุดเริ่มต้น
เทรนต์คนดี ตรงเวลาเสมอ
ร็อคกี้หมาดี ตรงเวลาเสมอ
ไง
ตอนแรก ฉันจะดึงไม้ จากนั้นนายก็ดึงไม้
แล้วฉันก็จะดึงไม้
ดูลูกๆ ของเราสิ
ใช่ โตกันหมดแล้ว
นี่ เราควรเริ่มเก็บเงินสำหรับมหาวิทยาลัยมั้ย
มอลลี่กับฉันคงไม่เรียนต่อ มหาวิทยาลัยหรอก เทรนต์
อันที่จริง ฉันคิดจะลาออกจากโรงเรียน
ถ้าฉันบอกพ่อแม่ว่าจะลาออกจากโรงเรียน
พวกเขาคงระเบิดบึ้มทันที
ใช่ ทันทีที่ฉันทำได้ ฉันจะไปจากที่นี่
ฉันจะย้ายไปอยู่นิวยอร์กซิตี
แล้วเธอจะทำอย่างนั้นได้ยังไง
มีเงินประกันชีวิตตอนที่พ่อของฉันตาย
ฉันจะได้เงินนั่นตอนอายุ 18 ฉันจะใช้มันเพื่อย้ายไปอยู่นิวยอร์ก
ทำเดโมเพลง และเริ่มอาชีพเป็นนักดนตรี
เธอแทบไม่เคยพูดถึงพ่อเลย
ผมรู้สึกได้เวลาที่ซีเจต้องการผม รอเดี๋ยวนะ ร็อคกี้ เดี๋ยวฉันกลับมา
ไง มอลลี่ อยากนั่งมั้ย นั่งสิ
ไง
ใช่ คือ...
เขาตายก่อนฉันเกิดพอดี
ฉันเลยไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย
ยกเว้นกลอเรียบอกว่า พ่อแม่เขาพยายามจะขโมยเงินนั่นไปจากฉัน
ตอนที่ฉันยังเป็นทารก
ก็ไม่รู้สินะ
แม่อาจจะเมาแทบตลอดเวลา แต่แม่ก็ทำเรื่องดีๆ ให้ฉันอย่างหนึ่ง
บางครั้งซีเจก็กอดผมแน่นมาก จนผมแทบหายใจไม่ออก
ผมชอบนะ
มิสเตอร์ซับ
นี่
เธอจะซื้ออะไรรึเปล่า เพราะถ้าเธอซื้อ ฉันก็ต้องกลับเข้าข้างใน
ฉันว่าจะซื้อนะ
แต่ไม่ได้รีบร้อนอะไร
ให้ฉันเดานะ
เพรทเซลหนึ่งถุงกับสไปรท์หนึ่งกระป๋อง
โอเค ฉันเดาง่ายขนาดนั้นเลย
เชน
ซีเจ
นั่นมอลลี่
ผมสังหรณ์ใจไม่ดีกับผู้ชายคนนี้
มันทำอะไรน่ะ จะฉี่รดฉันเหรอ
ใจเย็นๆ มอลลี่
ขอโทษนะ
เธอชอบมอเตอร์ไซค์มั้ย
- ก็ชอบนะ - เหรอ
- ใจเย็นๆ มอลลี่ - นายควรจะขว้างบอลออกไป
นายหยิบมันขึ้นมาและขว้างมันออกไป แล้วฉันก็จะไปคาบมาให้นายขว้างใหม่
ไม่ละ ขอบใจ เจ้าหมา
เขาไม่เข้าใจ เขาไม่ค่อยฉลาดเท่าไหร่
อยากได้ไอ้นี่ใช่มั้ย มอลลี่ อยากไปคาบมาใช่มั้ย
ไปคาบมาเลย!
ร็อคกี้! เทรนต์!
หลังจากดมตูดร็อคกี้แป๊บนึง ผมก็บอกได้เลยว่าเขาสบายดี
มาเถอะ ไปกัน
ไง เทรนต์
- ขอบใจนะ - อืม
นี่เชน
หวัดดี
ไง
ทั้งคู่อยากอยู่ในฝูงของซีเจ
นี่ เป็นไงบ้าง ไม่เห็นโทรกลับฉันเลย
ใช่ โทษที ฉันยุ่งๆ น่ะ
นี่ใคร แม่เธอเหรอ
พวกเขาไม่ได้คำรามใส่กันให้เห็น
แต่พวกเขาก็คำรามใส่กันอยู่ดี
ดูนี่สิ เวทีแสดงความสามารถ สัปดาห์หน้า
นี่เป็นโอกาสที่เธอจะได้เล่นดนตรีต่อหน้าผู้คน
ฉันเชื่อว่าเธอจะทำได้ยอดเยี่ยม
ไม่เอาน่า เธอไม่ได้ฟังฉันร้องเพลงมาหลายปีแล้ว
ฉันรู้ แต่เธอต้องแสดงต่อหน้าผู้คนสักวันหนึ่ง
แถมผู้ชนะยังได้เงิน 500 เหรียญด้วยนะ
ใช่ สมัครเลย ซีเจ
เธอร้องเพลงคั่นระหว่างนักมายากล กับนักแสดงละครใบ้ได้
ดูไม่เข้าท่าเลย เทรนต์
แต่ขอบใจนะ
ไปกันเถอะ
ไว้เจอกันใหม่นะ
แล้วร็อคกี้ล่ะ เรากำลังจะนอนกลิ้งบนอะไรๆ ด้วยกัน
มอลลี่ มาเร็ว
อยากกินของอร่อยมั้ย ลองถุงเท้าพวกนี้ดูสิ
นี่
เราน่าจะแวะที่บ้านเพื่อนฉัน เขาชวนคนไปที่บ้านสองสามคน
ฉันควรกลับบ้านมากกว่า พรุ่งนี้ฉันต้องไปโรงเรียน
ไม่เอาน่า ซีเจ อย่าทำให้หมดสนุกสิ
โอเค
ผมไม่อยากอยู่ที่นี่ ซีเจก็เหมือนกัน
ไหนบอกว่าจะมีแค่สองสามคนไง
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ
เชน ฉันไม่ชอบอะไรแบบนี้ พาฉันกลับบ้านได้มั้ย
เดี๋ยวจะพากลับ ใจเย็นๆ ดื่มเบียร์หน่อย
- วางแก้วลง พวก - ไปๆ ไป
ที่นี่ไม่ดีเลย ผมไม่ชอบที่นี่ เราต้องกลับกันแล้ว
- นี่มันพังมาก - หลบไป ฉันมาแล้ว
คนอื่นๆ กำลังกลับ ฉันคิดว่าเราก็ควรกลับเหมือนกัน
ตำรวจเมลโรสพาร์ก
เดี๋ยว จะเกิดอะไรขึ้นกับหมาของฉัน เดี๋ยว คุณจะให้ฉันทิ้งหมาไปไม่ได้นะ
คุณจะให้ฉันทิ้งหมาไปไม่ได้ มอลลี่!
ซีเจ ขึ้นรถคันนั้นทำไม ถ้าเธอไป ฉันก็ปกป้องเธอไม่ได้น่ะสิ
ซีเจ!
ผมไม่อยากอยู่ที่นี่ ผมอยากอยู่กับซีเจ
เธออยู่ไหน
- เทรนต์! - ไง สาวน้อย
ฉันต้องตามหาซีเจ
ฉันไม่ได้กลิ่นเธอเลย ขับต่อไป ฉันจะเห่าถ้าได้กลิ่นเธอ
เธออยู่นั่นไง! หยุดรถ! ฉันบอกว่าหยุด!
มอลลี่
ซีเจ ฉันกลับมาแล้ว! ฉันเจอเธอแล้ว
ไง
ขอบคุณ
ขอบคุณนะ
เทรนต์ไล่หมอนั่นออกไปจากฝูง ผมเดาว่าในที่สุดเขาก็กัดหมอนั่นเสียที
ฉันนี่โง่ชะมัด
นี่ มันเกิดขึ้นกันได้
เธอไม่เคยตัดสินใจอะไรผิดๆ
เพราะฉันกลัวพ่อแม่มากเกินไป
อย่างน้อยเธอก็ไม่ต้อง ทำงานบริการสังคม 100 ชั่วโมง
เดี๋ยว เธอจะเป็นพวก
เก็บขยะริมถนนหลวงเหรอ
เปล่า ฉันได้รับมอบหมาย ให้เข้าโปรแกรมฝึกสุนัขดมกลิ่นมะเร็ง
มะเร็งเหรอ
ใช่ ฟังดูเหลือเชื่อ
แต่อย่างน้อยฉันก็พามอลลี่ไปด้วยได้
ศูนย์เดสเพลนส์
ศูนย์ฝึกการแพทย์ชั้นสูงและเทคโนโลยี
เรามีโปรแกรมนำร่องซึ่งน่าตื่นเต้นมากๆ
เพราะเราได้ผลที่ยอดเยี่ยมอยู่เรื่อยๆ
เดี๋ยว คุณกำลังบอกว่าสุนัขพวกนี้ รู้ว่าคนเป็นมะเร็งก่อนหมออีกเหรอคะ
เราใช้ดวงตา ส่วนสุนัขใช้จมูก
จมูกของพวกมันสามารถดมกลิ่น ได้แม่นยำกว่าคนแสนเท่า
เราเลยพยายามฝึกให้สุนัข รู้จักแยกแยะความแตกต่าง
ระหว่างตัวอย่างเนื้อเยื่อมะเร็ง กับตัวอย่างเนื้อเยื่อปกติ
ถ้าเราฝึกสุนัขดมกลิ่นได้สำเร็จ
มันจะสร้างความแตกต่าง ระหว่างความเป็นและความตายได้เลย
เดี๋ยวนะ ฉันจะได้ฝึกสุนัขดมกลิ่นเหรอคะ เจ๋งไปเลย
ฉันชอบความกระตือรือร้นนะ แต่ก่อนอื่น...
ผมหวังว่านี่ไม่ใช่เป้าหมายของซีเจ
เราไปที่นั่นทุกวัน ซีเจมีความสุข และนั่นทำให้ผมมีความสุข
ทำไมเขาได้ขนมล่ะ ผมอยากได้ขนมเหมือนกันนะ
เก่งมาก โบดี้
โอเค ถ้าโบดี้ได้ขนมอีกครั้ง และผมไม่ได้อะไรเลย ผมจะอาละวาด
เก่งมาก
เก่งมาก โบดี้
กลิ่นนั่น เพราะอย่างนั้นเหรอโบดี้ถึงได้ขนม
บางทีถ้าผม...
- เธอเห็นรึเปล่า - ค่ะ
เก่งมาก!
โป๊ะเชะ! ถ้าเราได้กลิ่นที่ว่า เราจะได้ขนม!
ซีเจ ฉันขอฝึกมอลลี่ด้วยได้มั้ยจ๊ะ
เก่งมาก มอลลี่
เงียบนะ!
ผมจำกลิ่นนั้นได้
หวัดดี กลอเรีย
ดีใจที่ได้เจอเธอ
อีธานกับแฮนนาห์! ในที่สุด!
อ้าว หวัดดี!
นี่ใครเนี่ย
- หวัดดี แกเป็นใครเอ่ย - อีธาน! นี่ผมเอง เบลีย์!
- ตอนนี้ผมเป็นตัวเมียแล้ว - ไม่นึกว่าจะเจอ
กลอเรีย
เราส่งข้อความมาบอกว่าเราจะมาแถวนี้
และเราหวังว่าเธอจะให้เราแวะมาได้
งั้นเหรอ โอเค ฉันคงไม่ได้อ่าน
ดูสิ อีธาน! ดู!
เราทำความสะอาดโรงนา แล้วก็ไปเจอของของเฮนรี่เยอะเลย
- เราคิดว่า... - ใช่
เราคิดว่าเธอกับซีเจอาจจะอยากเห็น
มีใครเห็นสิ่งที่ผมทำอยู่นี่มั้ย
ใช่ จริงๆ ส่งมาก็ได้นะ
เราอยากเจอเธอ เราอยากเจอซีเจ
เราไม่อยากเจอคุณ
- เพราะงี้ฉันเลยไม่ตอบ... - อีธาน นี่ผมเอง เบลีย์!
- จดหมายพวกคุณหรือโทรกลับ - ดูไม่ออกเหรอว่าเป็นผม
นั่นแกเหรอ พี่เบิ้ม
ผมเอง! ผมเอง! ผมเอง!
เงียบนะ!
กลอเรีย เราแค่อยากเจอซีเจ
อะไรทำให้คุณคิดว่าจู่ๆ ก็โผล่มาแบบนี้ได้
โอเค ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว ดังนั้นคุณจะบังคับฉันไม่ได้
เราอยากเห็นหน้าหลานสาวของเรา แค่อยากเห็นว่าแกเป็นยังไงบ้าง
ผมจะไปบอกซีเจว่าคุณมาที่นี่
แกไม่อยากเจอคุณหรอก
แกอยู่บ้านรึเปล่า
- ไม่ใช่เรื่องของคุณ! - เธอจะต้องไม่เชื่อแน่
อีธานกับแฮนนาห์มาที่นี่
และพวกเขากลิ่นหอมกว่าเคยอีก
- มาเร็ว! ตามมาเดี๋ยวนี้! - แกทำอะไรน่ะ
เร็วเข้า ตามฉันมา
เราอยู่กันได้โดยไม่มีพวกคุณ
- ฉันไม่ชอบให้มาจู่โจมกันแบบนี้ - "จู่โจม" เหรอ
กลอเรีย เราเป็นครอบครัวเดียวกันนะ
กลอเรีย เราเริ่มต้นกันใหม่ได้มั้ย ขอร้องล่ะ มาเริ่มกันใหม่เถอะ
กลอเรีย กลอเรีย! ขอร้องล่ะ
เธอลืมอีธานกับแฮนนาห์
อย่ามองฉันแบบนั้น
ผ่านมาหลายปี พวกเขาก็ยังอยากจะพรากลูกไปจากฉัน
กลอเรีย!
ให้พวกเขาเข้ามา นั่นอีธานกับแฮนนาห์นะ
ฉันจะวางไว้ตรงนี้แล้วกัน
ฉันรู้ว่าเป็นแก พี่เบิ้ม
ชอบจังเวลาเขาเรียกผมว่า "พี่เบิ้ม"
ดูแลซีเจต่อไป โอเคมั้ย
ไม่ อย่าไป! ซีเจอยู่ที่นี่!
มาจ้ะ มอลลี่ มาจ้ะ
โอเค
เก่งมาก มอลลี่
แอนดี้บอกว่าแกชอบการฝึกดมกลิ่นมากๆ
ขออาหารหน่อย
โย่
อย่ามายุ่งกับเรา
- นายมาทำอะไรที่นี่ - ก็เธอไม่ยอมรับโทรศัพท์ฉัน
ใช่ เพราะฉันไม่อยากคุยกับนาย เชน
ไม่เอาน่า ซีเจ เธอคงไม่โกรธเรื่องปาร์ตี้นั่นอยู่หรอกนะ
- อย่าเดินหนีฉัน! - ไม่ ปล่อยนะ! เชน!
- ทำอะไรน่ะ - ฉันนึกว่าเธอจะเจ๋งกว่านี้
เชน!
มันกัดฉัน!
ไปให้พ้น ซีเจไม่ชอบนาย
ฉันจะฆ่าไอ้หมางี่เง่านั่น!
ฉันก็ไม่ชอบนายเหมือนกัน
ริชาร์ด ถ้านั่นคือคุณ ทำไมไม่มาเอาขยะของคุณไปล่ะ
ลูกน่ะเอง
ริชาร์ดไปแล้ว
เชนเพิ่งทำร้ายหนู
กลอเรียตัวเหม็นกว่าปกติ
แหม...
ดูเหมือนวันนี้เราดวงไม่ดีเรื่องผู้ชายเนอะ
ใช่ แม่เมา
ใช่
ผู้ใหญ่เมาได้
เวลาโดนแฟนทิ้ง
แฟนที่ยืมเงินไปแล้วไม่คืน
หนูเพิ่งบอกว่าหนูโดนผู้ชายทำร้ายนะ แม่
มันน่ากลัวมากๆ แม่สนใจบ้างรึเปล่า
แล้วแกทำอะไรล่ะ แกอ่อยเขารึเปล่า
แกยั่วยุเขาหรืออะไรมั้ย
ไม่อยากจะเชื่อว่าแม่เพิ่งพูดอย่างนั้น
แม่เป็นแม่ที่แย่ที่สุดในโลกจริงๆ
ไม่ แม่ฉันต่างหาก
หนูจะไปล่ะ
หนูไม่อยากอยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้ว
หนูจะเอาเงินของหนู และย้ายออกไป
เงินอะไร
- เงินประกันชีวิตของพ่อ - แคลริตี้ เงินนั่นน่ะหมดไปแล้ว
ว่าไงนะ
แกคิดว่าเรามีบ้านมีรถได้ยังไง
แต่เงินนั่นเป็นของหนู
มันเคยเป็นของแก ซีเจ! ฉันตัวคนเดียว!
แกคิดว่าฉัน
- จะหาเงินด้วยตัวเองได้ยังไง - เดี๋ยวนะ
แม่ การเดินทางท่องเที่ยวทั้งหมด
ตู้เสื้อผ้าที่เต็มไปด้วยเสื้อผ้าแบรนด์เนม
ไวน์เป็นลังๆ
ทั้งหมดนั่นมาจากเงินมรดกของหนูเหรอ
ฉันก็ควรได้สิ่งดีๆ เหมือนกัน
แม่ เงินนั่นคือสิ่งเดียวที่หนูได้จากพ่อ
มันคือสิ่งเดียวที่ทำให้หนูรู้สึกว่า
ที่ไหนสักแห่งในโลกนี้
อาจจะมีใครสักคนที่คอยดูแลหนูอยู่
แต่เดาว่ามันโง่มากๆ ใช่มั้ยคะ
ห้ามเอารถไปนะ
ทำไมคะ มันเงินของหนู
ผมไม่เคยรู้ว่าการนั่งรถเล่นก็เศร้าได้ด้วย
อะไรกัน
เชน
อย่ามายุ่งกับฉัน!
นายจะทำอะไรน่ะ
ผมอยากอยู่บนเบาะนะ แต่รถเหวี่ยงให้ผมหล่นลงไปอยู่เรื่อย
ขอโทษนะ มอลลี่
โอ้ พระเจ้า
อะไร...
รถเป็นบ้าไปแล้ว!
มอลลี่
ในที่สุดรถก็จอด เธอเป็นอะไรมั้ย ซีเจ
มอลลี่
ผมชอบเสียงนั่นจัง
มันหมายความว่าซีเจอยู่ใกล้ๆ
มอลลี่
แต่ตอนนี้ผมรู้ว่าผมกำลังจะจากเธอไป ผมไม่อยากไปเลย
- มอลลี่ - แต่ผมไม่มีทางเลือก
มอลลี่
- ผมจำซีเจตอนเป็นเด็กน้อยในไร่ได้... - ไม่นะ มอลลี่
และจำได้ว่าผมอยากปกป้องเธอแค่ไหน
เธอต้องการผมแค่ไหน
การเดินทางของเธอยังไม่จบ
ตามมาสิ
ซีเจเศร้ามาก เธอยังต้องการผม
ซีเจ ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน ฉันสัญญา ฉันจะตามหาเธอ
แต่ก่อนอื่น ผมต้องทำอย่างอื่นก่อน
ผมต้องเล่น ผมต้องปลุกปล้ำ
ผมต้องงับหน้าพี่น้อง ผมต้องเห่า
ผมต้องเล่นกับผ้าห่ม ผมต้องงับหูชาวบ้าน
และโชคไม่ดี ผมยังต้องอาบน้ำ
ผมรู้ว่าการเดินทางของผมคืออยู่กับซีเจ แต่ผมหากลิ่นของเธอไม่เจอ
ร้านโจ
ตามมา เจ้ายักษ์ ใช่
ตอนนี้ผมอยู่กับโจ
- พร้อมจะทำงานอีกวันมั้ย - เขาดีกับผม
เขาอยู่ในบ้านที่มีขนมเต็มไปหมด
ของแกคนเดียวเลย
โอเค กินให้อร่อยนะ
นี่ของโปรดผมเลย
- กินซะ - ผมลืมเมนูนี้ไปซะได้
ไม่ นี่แหละของโปรดของผมแน่ๆ
แกห้ามกินไอศกรีม
กินเนื้ออบแห้งแทนดีมั้ย ใช่
ต้องอันนี้สิ เราได้ผู้ชนะแล้ว ของโปรดผม
อยู่มาวันหนึ่ง ผมได้ยินเสียงที่ทำให้ผมนึกถึง...
เสียงนั้น
- อรุณสวัสดิ์ - สวัสดีค่ะ
เป็นไปได้เหรอ
ขอดมสักฟืด เพื่อให้แน่ใจ
- วันนี้เป็นยังไงบ้าง - ก็ดีค่ะ ขอบคุณ
ทั้งหมด 4.50 เหรียญ
ไม่อยากเชื่อเลย นั่นซีเจของผม! ฉันเจอเธอแล้ว!
เจ้ายักษ์!
มันไม่เคยลุกขึ้นมาหาใครเลยนะ
"เจ้ายักษ์" เหรอคะ คิดได้ไงชื่อนี้
- มันคิดออกเอง - หวัดดีจ้ะ เจ้ายักษ์
- ไง เป็นยังไงบ้าง - ทีนี้ฉันก็ไปกับเธอได้แล้ว
เราจะไปไหนกัน
สงสัยจะได้กลิ่นหมาจากตัวเธอ
ฉันไม่มีหมาค่ะ แต่เคยมี มันชื่อมอลลี่
เป็นหมาที่ดีที่สุดเลย
เธอรู้ว่าเป็นผม ในที่สุดเราก็จะได้อยู่ด้วยกันอีก
ให้มือด้วย น่ารักจัง
ฉันเคยฝึกให้หมาของฉันสวัสดีค่ะ
มันไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน
จริงเหรอคะ
ดีใจที่ได้เจอแกนะ เจ้ายักษ์
ฉันขอขูดลอตเตอรี่ด้วยได้มั้ยคะ
- แล้วเธอจะไปไหนล่ะ - นิวยอร์กซิตีค่ะ
ผมหวังว่าโจจะบอกเธอว่า ผมชอบกินเนื้อแท่งแค่ไหน
เธอได้งานทำที่นั่นเหรอ
ฉันเป็นนักร้องนักแต่งเพลงค่ะ พยายามจะเป็นน่ะ ก็เลย...
ไม่จริงน่า! ห้าสิบเหรียญ
ยินดีด้วย
ฉันไม่เคยชนะอะไรมาก่อนในชีวิต แกต้องเป็นหมานำโชคแน่ๆ
และผมหวังว่าโจจะบอกเธอเรื่อง ไอ้ขนมกรอบๆ เค็มๆ ด้วย
มันอร่อยมากเลย
ขอบคุณค่ะ
โอเค ไว้เจอกันใหม่
- เดินทางดีๆ ล่ะ - ผมอยากขอบคุณโจได้จัง
ที่ดูแลผมเป็นอย่างดีตลอดเวลามานี้
ผมหวังว่าเขาจะรู้ว่าผมซาบซึ้งแค่ไหน
ไม่ๆ แกต้องอยู่ที่นี่ เจ้ายักษ์
ซีเจ ไม่นะ ฉันควรไปกับเธอ
ซีเจ เดี๋ยว เธอจะทำอะไรน่ะ
ไม่ๆ เธอทิ้งไว้ฉันไม่ได้! ฉันบอกอีธานว่าฉันจะปกป้องเธอ!
เจ้ายักษ์!
ซีเจ กลับมา! ฉันจำเป็นต้องช่วยเธอ!
เจ้ายักษ์!
ได้โปรดพาฉันไปด้วย
ไม่! ไม่! ฉันเสียเธอไปไม่ได้ ฉันจะไม่มีวันหยุด ฉันจะไม่มีวันหยุด!
ช้า... ช้าลงหน่อย
ขอโทษนะ ฉันวิ่งเร็วกว่านี้ไม่ไหว
กลับมา เจ้ายักษ์
เจ้ายักษ์!
มานี่ มา!
ฉันจะไม่มีวันหยุด
ฉันจะไม่มีวันหยุดตามหาเธอ
ผ่านไปวันแล้ววันเล่าก็ไม่มีวี่แววของซีเจ
ผมไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงทิ้งผมไว้
ผมรอคอยนานมาก
ผมแก่ลงๆ ทุกที
แล้วพอถึงเวลา ผมก็รู้
ชาตินี้ผมคงไม่ได้อยู่กับซีเจแล้ว
ผมมีชีวิตที่ดีกับโจ
แต่มันทำใจยากจริงๆ ที่รู้ว่าซีเจอยู่ข้างนอกนั่นโดยไม่มีผม
ผมรู้ว่าการเดินทางของเรายังไม่จบ
ผมเกิดใหม่เป็นหมาตัวเล็ก แต่ผมจะไม่ให้เรื่องนั้นมาหยุดผมหรอก
ผมเกิดบ่อยซะจนรู้ว่าเวลาหิว
เราก็ต้องแก่งแย่งให้ได้กิน
สัตว์หาบ้าน
แม็กซ์ วันนี้พาผมกลับบ้านด้วยนะฮะ!
ดูเหมือนผมจะหยุดเติบโตแล้ว ผมจะตัวกะเปี๊ยกแค่นี้
ตัวเท่าแมว
ถ้าผมจะตามหาซีเจ ผมต้องใช้ยุทธวิธีใหม่
ดูแกสิ น่ารักจังเลย
นี่! ผมมีเจ้าของแล้วนะ
จริงๆ แล้วเรากำลังหาสุนัขที่มีอายุกว่านี้
ฉันมีสุนัขที่เหมาะกับคุณค่ะ
ขอโทษด้วยนะ ไม่ได้เคืองเป็นการส่วนตัว
น่ารักจัง
- หมาน้อยจิ้มลิ้มตัวนี้ใส่กระเป๋าฉันได้พอดี - ไม่เอา
เชิญเจ๊เดินต่อ
เยี่ยมมาก ตาแก่ แต่นางจะรับมือยากหน่อยนะ
เดี๋ยวๆ
ผมจำเสียงนั้นได้
ใช่มั้ยนะ
ผมคิดว่าน่าจะใช่!
ถ้าเกิดใช่ขึ้นมาล่ะ
ขอโทษนะ แม็กซ์ แต่ฉันจะต้องพาแกกลับศูนย์พักพิง
ผมต้องรู้ให้ได้
ผมไม่อยากทำอย่างนี้หรอก แต่...
- ขอโทษที คุณดีกับผมมาก - แม็กซ์
- ขอบคุณสำหรับอาหารและน้ำ - เดี๋ยว แม็กซ์! แม็กซ์!
ที่นี่กว้างจัง
หลบไป! หมาขอผ่านหน่อย ขอโทษนะลุง!
เป็นหมาตัวเล็กก็มีข้อดีเหมือนกันนะ
หอมจัง เลียคำนึงคงไม่เป็นไร
ไม่ได้ ลืมมันซะ ครั้งนี้ผมจะปล่อยเธอไปไม่ได้!
มองไม่เห็นอะไรเลย
ผมต้องขึ้นไปบนที่สูง
ท็อปวิว ท่องเที่ยว - นิวยอร์ก
สวนวอชิงตันสแควร์พาร์กกว้าง 24 กว่าไร่...
- เย่! เธออยู่นั่น! - บริหารโดยนิวยอร์กซิตีของเราเอง...
สวัสดีครับ
ถึงขาฉันจะสั้น แต่ก็ว่องไว ครั้งนี้ฉันจะไม่ยอมเสียเธอไป
เฮ้ย!
ซีเจ! ซีเจของฉัน!
- ฉันเจอเธอแล้ว! - หวัดดี แกทำอะไรน่ะ
โอ้ ไม่นะ ไม่ๆ มานี่ มานี่ๆ
ถอดยังไงเนี่ย
ฉันมาแล้ว ฉันมาเพื่อปกป้องเธอ
ยังอร่อยเหมือนเดิม
แกมาจากไหนเนี่ย
รับเลี้ยงผมหน่อย ศูนย์พักพิงสัตว์แมนฮัตตัน
หวัดดีค่ะ
คิดว่าเจ้าตัวนี้แหกคุกออกมา
นั่นแม็กซ์เหรอ
โอ้ แม็กซ์
แกเป็นหมาที่น่ารักมากเลย แม็กซ์
คุณเป็นคนเดียวในโลกที่มันไม่พยายามกัด
เหมือนมันเลือกคุณเลยนะคะ
ไม่ได้ค่ะ ฉันอยู่กับแฟน และเขามีหมาแล้วหนึ่งตัว
ฉันเอากลับไปบ้านอีกตัวไม่ได้
งั้นก็น่าเสียดาย
- พรุ่งนี้ครบกำหนดที่มันจะต้องถูกกำจัดแล้วค่ะ - เดี๋ยวนะ พูดจริงเหรอคะ
เราทำเต็มที่ที่จะส่งสุนัขไปยังศูนย์พักพิง ที่ไม่ฆ่าสัตว์ แต่ทุกที่เต็มหมด
ศูนย์ของเราเองก็เต็ม
แม็กซ์กั๊กที่ที่เอาไว้รับสุนัขตัวอื่นได้
- คุณฆ่ามันไม่ได้... - การช่วยเหลือก็เหมือนแม่น้ำค่ะ
ต้องไหลไปเรื่อยๆ ไม่งั้นก็ท่วม
ดู๊ก
นั่งลง
โอเค
นั่งลง แม็กซ์
ใช่ นายน่ะนั่งลง และอยู่อย่างนั้นแหละ เข้าใจฉันมั้ย
นี่คือแม็กซ์ แกสองตัวจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
อย่างที่เธอบอก ฉันเป็นลูกพี่แล้ว
มีสูงและมีต่ำ และมีระหว่างนั้น
ซีเจทำเสียงให้เราฟังเสมอ
ผมชอบนะ
ฉันสัญญาว่าจะอยู่ใกล้เธอ
หวัดดี ซีเจ ผมกลับมาแล้ว
ไง ดู๊ก
หมอนี่ใครน่ะ ทำไมเขาอยู่ในบ้านของเรา ซีเจ
ทำตัวดีๆ นะ
ฉันรู้ ฉันคิดถึงแกเหมือนกัน
- ไง - ไง
เดินทางเป็นไงบ้างคะ
- ก็ดีนะ แล้วคุณเป็นไง - ใช่ เธอกำลังเบียดฉัน
ดี ใช่
นั่นสินะหมาที่คุณเล่าให้ผมฟัง
- ใช่ - อยู่ห่างๆ เลย
ตอนนี้ฉันจะปกป้องซีเจเอง
บุคลิกภาพดีเยี่ยม
มันแค่ต้องใช้เวลาปรับตัวหน่อย และดู๊กก็ชอบที่มีเพื่อนเล่น
เล่นดนตรีให้หมาสองตัวฟัง ดีกว่าหมาตัวเดียว ใช่มั้ย
ใช่ค่ะ พวกมันเป็นผู้ฟังที่ดีด้วย
น่าเสียดายที่หมาไม่ซื้อแผ่นเสียง
ฟังนะ ฉันจะเล่นให้คนฟังเมื่อฉันพร้อม โอเคมั้ย
ทุกๆ วัน ซีเจจะพาหมากลุ่มใหญ่ไปเดินเล่น พวกเขารู้ว่าผมใหญ่สุด
- หวัดดี - หวัดดีค่ะ
ริงโก้สนุกมากเลย มันฉี่แล้วสองรอบ
- เยี่ยมเลย - ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณค่ะ บาย - ไว้เจอกันค่ะ
กล่องใบนี้มีกลิ่นเหมือน...
แม็กซ์ จะไปไหนน่ะ
- เฮ้ย! - ขอโทษค่ะ
- ทางนี้! - แม็กซ์!
แม็กซ์ กลับมานี่!
แม็กซ์!
- เทรนต์ - ซีเจเหรอ
- เทรนต์เหรอ - ร็อคกี้อยู่ไหนล่ะ
เธอทำอะไร...
นี่มันแปลกชะมัด หมาของฉันลากฉันมาที่นี่
แต่ฉันไม่รู้...
- เธออยู่ที่นี่เหรอ - ใช่ เพิ่งย้ายมาน่ะ
เจ้าตัวเล็กนี่คือใคร
นั่นแม็กซ์ ระวังนะ มันไม่ค่อยเป็นมิตร
เทรนต์ ฉันดีใจที่ได้เจอนาย ร็อคกี้อยู่ไหน
มันดูเป็นมิตรดีออก
ไม่อยากเชื่อว่าเธออยู่ที่นิวยอร์ก
ไม่เคยนึกภาพเธอเป็นหนุ่มเมืองกรุงเลย
ฉันไปอยู่ลอนดอนมาพักนึง
แล้วพอมีโอกาสมาที่นี่
ฉันก็คิดกับตัวเองว่า "ทำไมไม่ลองดูสักตั้ง"
จมูกของผมบอกผมว่าร็อคกี้ไม่อยู่แล้ว เทรนต์ที่น่าสงสาร
คนไม่มีหมาก็ไม่มีความสุขหรอก
ที่นี่น่าอยู่ดีนะ
เธอคงรายได้ดีทีเดียว
สงสัยจังว่าที่นี่มีขนมให้กินมั้ย
โทษที
เธอก็รู้จักฉัน ฉันทำตามกฎ
ฉันชื่นชมเสมอที่เธอไม่สนเรื่องกฎ
ใช่ กลอเรียไม่ได้สอนให้ฉันทำตามกฎ
- แม่เธอเป็นไงบ้าง - ไม่รู้สิ
ฉันไม่ได้คุยกับแม่มาหลายปีแล้ว
แล้วอาชีพนักดนตรีเป็นยังไง
ก็ดี ใช่ คือว่ามันยาก
แถมตอนนี้ฉันพาหมาพวกนี้เดินเล่น เอาไว้จ่ายค่าน้ำค่าไฟ มันก็เลย...
ค่อยยังชั่วหน่อย
ชั่วแวบหนึ่ง ฉันนึกว่า เธอกลายเป็นผู้หญิงบ้าเลี้ยงหมาไปซะแล้ว
ซีเจมีความสุข และมันทำให้เธอหัวเราะ เธอไม่เคยหัวเราะกับแบร์รี่
เอาละ ฉันควรจะไปได้แล้ว
ใช่
เออนี่ แฟนฉันจะแวะมาสัปดาห์หน้า
เราน่าจะออกเดตคู่นะ นัดเธอกับแฟนด้วยเลย
ได้ เอาสิ เรายินดี
- โอเค - โอเค
ซีเจดูเศร้าหลังเราแยกกับเทรนต์
ผมดูออกว่าเธออยากให้เทรนต์ มาอยู่ฝูงเดียวกับเรา ผมเองก็เหมือนกัน
ซึ่งหมายความว่าแบร์รี่ต้องไป
เฮ้ยๆ เฮ้ยๆ ซีเจ!
ของแบร์รี่
ซีเจ!
ผมอั้นมาทั้งวัน และนี่ก็ได้เวลาปล่อยแล้ว
ซีเจ!
แจ๋ว!
แค่พูดเฉยๆ นะ ถ้าผมต้องกัดหมอนี่ เพื่อกำจัดเขา ผมก็จะทำแน่ๆ
การรับหมามาเลี้ยงเป็นการตัดสินใจที่โง่มาก
ทำไมคุณพูดอย่างนั้นล่ะ
ดูคุณสิ ซีเจ งานคุณไม่ก้าวหน้าไปไหนเลย
โอเค ขอบคุณนะ แบร์รี่
คุณไม่พูด ฉันก็รู้สึกแย่กับตัวเองพอแล้ว
ใช่ ผมแค่ไม่คิดว่าคุณมีพรสวรรค์
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้ว
แล้วคุณจะไปไหน
คุณเลิกเช่าอะพาร์ตเมนต์ไปแล้ว เงินก็ไม่มี
ใช่ เดี๋ยวฉันก็คิดออกเอง
- อย่าเดินหนีผมนะ - อย่ามาแตะตัวฉัน
เราไม่ชอบนาย
ดู๊ก
ไง
ขอบใจนะ
อแมนด้าจะกลับมาอังคารหน้า เธอบอกว่าอยู่ได้
เราไม่ได้รับอนุญาตให้เลี้ยงหมา ดังนั้นบอกให้มันเงียบๆ ด้วยล่ะ
โอเค ขอบใจนะ
ผมกำจัดแบร์รี่ได้แล้ว แต่เทรนต์ก็ยังไม่มาอยู่ในฝูงของเรา
มันไม่มีเหตุผลเลย
ม.นิวยอร์ก
ถนน 35
มีแค่ผมกับซีเจ และเราย้ายที่กันบ่อยมาก
เราเดินกันเยอะมาก
ทุกๆ สองสามวัน เราจะนอนกันที่ใหม่
แต่เราไม่เคยไปหาเทรนต์ แม้เราจะรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ผมอยู่ใกล้ๆ ซีเจ แต่เธอก็ยังดูเศร้า
อยากขึ้นแท็กซี่มั้ย
- เอาสิ กำลังมาอีกสองสามคัน - แม็กซ์ ไม่เอาน่า แม็กซ์
- เทรนต์! - แม็กซ์
ซีเจ เป็นอะไรไป ไม่ได้กลิ่นเทรนต์เหรอ
ขอบคุณ
โอเค เรียกแท็กซี่คันนั้นให้ได้นะ ฉันไม่อยากไปสาย
- ผมจัดการเองๆ - แม็กซ์ ขอร้องล่ะ
ในที่สุดผมก็เข้าใจ
- "จุ๊ๆ" แปลว่าเห่าให้ดังขึ้น - แม็กซ์
โอเค ได้เลย ซีเจ
แม็กซ์!
เทรนต์ เราอยู่ตรงนี้ ฉันมาแล้ว อ้าแขนรับฉันที
- แม็กซ์ - ฉันบอกว่ารับฉันไง!
คุณรู้จักหมาตัวนี้เหรอ
เฮ้ ทำไมไม่วางแมวแฟนซีนั่นลง แล้วอุ้มฉันขึ้นไปแทน
- ไง - ไง ซีเจ
- โทษที - หวัดดี
นี่เพื่อนเก่าที่ผมเคยเล่าให้ฟังไง
- ลิสเซิล นี่ซีเจ ซีเจ นี่ลิสเซิล - หวัดดีค่ะ
หวัดดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก
ฉันฝากข้อความไว้ตั้งเยอะ แต่เธอไม่ตอบกลับ
ทุกอย่างโอเครึเปล่า
ใช่ๆ โทษที
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ดีมากๆ เลยล่ะ
ฉันจะ...
ฉันกำลัง...
ซีเจ
ขอโทษนะ
กลิ่นดีกว่าห้องที่เรานอนกันเมื่อคืนเยอะเลย
ใช่
- ที่นี่สวยมากเลย - ใช่
เธอพักในห้องนอนแขกได้นะ
จนกว่าจะหาที่ของตัวเองได้
ขอโทษนะ ไม่ได้ตั้งใจจะรบกวน
ไม่ได้รบกวนอะไรเลย
ฉันแค่ต้องการเวลาที่จะยืนด้วยลำแข้งของตัวเอง
เทรนต์
ขอคุยด้วยหน่อยสิ
โอเค
ผมว่าหมาตัวนั้นเดินเองไม่เป็น
รู้สึกเหมือนฉันทำให้เธอเดือดร้อน
ไม่เป็นไรหรอก ลิสเซิลขี้หึงนิดๆ น่ะ
นี่ เรานั่งกันได้มั้ย ฉันเหนื่อยมาก
ได้สิ เธอโอเครึเปล่า
โอเคๆ แค่...
น่าจะทำงานมากเกินไป
ขอโทษนะ
เทรนต์บอกฉันว่า คุณเป็นคนจูงสุนัขมืออาชีพ
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ใช่ แค่งานพิเศษน่ะ
สิ่งที่ฉันสนใจจริงๆ คือดนตรี
คุณมีวงดนตรีเหรอ
เปล่า ไม่มีวง แค่ฉันกับกีตาร์ตัวเดียว
คุณเล่นที่ไหน
ฉันยังไม่รับงาน ตอนนี้พยายามแต่งเพลงไปก่อน
ฉันอยากแต่งเพลงให้ครบเซ็ต แล้วค่อยเล่นให้คนอื่นฟัง
แสดงว่าดนตรีเป็นงานอดิเรก
แต่งานจริงๆ คือพาสุนัขเดินเล่นใช่มั้ย
ลิสเซิลไม่ได้ฉี่รดอะไร
แต่เธอแสดงอาณาเขตอย่างชัดเจน
พร้อมจะกินแล้ว เร็วเข้า วางชามลง
โอเคๆ
นั่งลง เก่งมาก
อร่อยจัง เป็นมื้อที่ดีที่สุดเลย
ช้าๆ หน่อย แม็กซ์
กินเสร็จแล้ว
เทรนต์!
วันนี้งานหนักเหรอ
ก็ไม่แย่เกินไปนัก
ฉันแค่อยากนอน
ใช่ ฉันก็ว่างั้น
ไง เจ้าตัวเล็ก
ผมเพิ่งกินมื้อที่ดีที่สุดในชีวิต
ดีจังที่เทรนต์กลับเข้าฝูง
ฉันขอพูดอะไรที่เธอไม่อยากฟังได้มั้ย
ได้สิ
ฉันคิดว่าเธอเป็นโรคตื่นเวที
เดี๋ยว กลิ่นนั่น
ฉัน...
โอเค ก็ได้ ฉันอาจจะกลัวเวทีนิดๆ
แต่... ไม่รู้สิ เพลงฉันอาจจะยังไม่พร้อม
คือ...
ผมจำกลิ่นนั้นได้จากตอนที่เป็นมอลลี่
เธอจะรู้ได้ยังไงว่ามันพร้อมรึเปล่า ถ้าเธอไม่เล่นมันซะที ถูกมั้ย
ทำท่าน่ารักเชียว
ผมได้กลิ่นนั่น ทีนี้ผมจะได้ขนม
เธอเห็นมั้ย
เทรนต์ เธอหมดแรงแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว
"หมดแรง" เหรอ
เอาจริงๆ ก็ตั้งแต่ย้ายกลับมาจากลอนดอน
ฉันเดาว่าฉันแค่เจ็ตแล็ก
เธอน่าจะไปหาหมอนะ
แค่เช็กให้แน่ใจว่าไม่เป็นอะไร
เธอเปลี่ยนเรื่องจากอาชีพนักดนตรี
ฉันจะเก็บไปคิดดู โอเคนะ แต่เธอช่วยไปหาหมอหน่อยได้มั้ย
โอเค ได้
ขอโทษนะ แล้วขนมของฉันล่ะ
กลอเรีย เลิกโทรมาซะที
มีเด็กสาวคนหนึ่ง
เข้ามา
นี่ ลิสเซิลมา
เธอออกมาได้มั้ย ฉันอยากคุยกับทั้งคู่พร้อมกัน
ได้สิ
หมอแน่ใจเหรอว่าเป็นมะเร็ง
พวกเขาแน่ใจ
พวกเขาบอกเรื่องทางรักษาไว้ว่ายังไง
ข่าวดีก็คือพวกเขาตรวจพบแต่เนิ่นๆ
แต่ฉันจะต้องทำคีโม
คุณจะต้องไปโรงพยาบาลเหรอ
ฉันเกลียดโรงพยาบาล มันทำให้ฉันกลัว คุณก็รู้
งั้นก็อย่าเป็นมะเร็งล่ะ
หัวเราะทำไม
มันก็แค่มุกขำๆ
คิดว่าเวลานี้เหมาะจะพูดล้อเล่นกันเหรอ
ฉันต้องไปสูดอากาศ
ไม่เป็นไรหรอก
- คือ... - หล่อนว่ายังไง
บอกว่าไม่พร้อมจะเป็นพยาบาล
เย็นชาจัง
เสียใจด้วยนะ
บางทีแบบนี้แหละดีแล้ว
หล่อนคงจะหาทาง เป็นจุดศูนย์กลางของเรื่องนี้อยู่ดี
นี่
เธอรู้นะว่าเธอจะเอาชนะมันได้
ใช่มั้ย
แน่นอนที่สุด
คิดว่านะ
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อ
ฉันจะไม่ไปไหนหรอก
ขอบใจ ซีเจ
ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี
พวกเขาทำให้ผมนึกถึงอีธานกับแฮนนาห์ สมัยยังเป็นหนุ่มเป็นสาว
พวกเขาอยากเลียหน้ากันมั้ย
นี่ ฉันต้องไปโรงพยาบาลนะ แม็กซ์
ไว้กลับมาแล้วฉันจะพาไปเดินเล่นยาวๆ โอเคมั้ย
เทรนต์ไม่อยู่ แล้วซีเจก็หายไปบ่อยๆ
นิ่งๆ แม็กซ์
พูดว่า "เดินเล่น" ทำไม ถ้าไม่ไป "เดินเล่น" กันจริงๆ
เทรนต์กลับมาบ้าน และเขานอนเยอะมาก เขานอนมากกว่าผมอีก
ขอบใจ
และผมแทะที่คันตรงนี้มานานแล้ว
แทะตรงนั้นใหญ่เลยนะ
บางทีฉันน่าจะพาแกไปหาหมอ
โอเค
เป็นไง
อร่อยมาก
จริงเหรอ
ไม่ มันแย่มากเลยล่ะ
โอเค งั้นฉันลองมั่ง
มันรสชาติแย่จริงๆ
เทรนต์สวมชุดสำหรับออกไปข้างนอก
- แม้ว่าเขาจะอยู่ในห้องตลอดเวลา - ดีต่อสุขภาพ
- เขาดูน่าขัน - รสชาติเหมือนของที่ดีต่อสุขภาพ
ขอโทษนะ แม็กซ์
ขาหายดีเมื่อไหร่ เราจะถอดออกให้ โอเคมั้ย
ไม่รู้สิ แม็กซ์
ทุกครั้งที่ฉันคิดจะเล่นต่อหน้าผู้คน หัวใจฉันก็เต้นแรงขึ้นมา
ไม่รู้สินะ ฉันอาจไม่มีพรสวรรค์จริงๆ ก็ได้
ผมอยากให้เตียงนี้ทำจากเบคอนจัง
บังเอิญให้กุญแจคนอื่นไปเหรอ
ชีวิตอะไรจะดีไปกว่านี้
- ออกจากสะดือผู้ชายเหรอ - เห็นรึเปล่า
เห็นมั้ง!
หมอโทรมา
สวัสดีครับ หมอร็อบบินส์
โอเค มันแปลว่าอะไร
โอเค ขอบคุณครับ ได้เลย
หมอว่ายังไง
เธอบอกว่าผลสแกนออกมาสะอาด
ฉันปลอดมะเร็งแล้ว
- จริงเหรอ - ใช่
โอ้ พระเจ้า
ผมไม่รู้ว่าเราดีใจอะไรกัน แต่มันทำให้ผมดีใจไปด้วย
มานี่ๆ
- ใช่ๆ - เทรนต์ออกมาเดินเล่นอีกครั้ง
ดีจังที่เขากลับมาเป็นเหมือนเดิม
กลอเรียส่งข้อความหาฉันไม่หยุด
บอกว่าจะมานิวยอร์ก
เธอจะไปเจอแม่มั้ย
ไม่รู้สิ เราไม่เจอกันมาหลายปีแล้วน่ะ
แถมแม่ทำให้ฉันรู้สึกแย่กับตัวเอง
เขายังมีอิทธิพลต่อเธอมากเกินไป
ถ้าเธอเห็นหน้าเขาใกล้ๆ เธอก็จะรู้เองแหละว่าเขาก็เป็นแค่คนคนหนึ่ง
ใช่ เธออาจจะพูดถูก
ถ้าเธอทำให้ฉันผ่านพ้นมะเร็งมาได้ เธอก็เผชิญหน้ากับแม่ได้
นี่ คราวนี้ฉันจะเป็นกำลังใจให้เธอบ้าง
เอาเลย เลียหน้ากันสิ
เทรนต์...
เอาเลย ไหนๆ ก็อยากกันทั้งคู่
เธอเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ
จะมีวันนั้นมั้ยเนี่ย...
ผมได้กลิ่นอุนจิสดๆ ใหม่ๆ!
อัมเบอร์คาเฟ่
ผมไม่เข้าใจว่าซีเจตัวสั่นทำไม
ขอบคุณค่ะ
ไม่เห็นจะลมแรงหรือว่าหนาว
หวัดดีจ้ะ
- หวัดดีค่ะ - ไง
นั่งลงก่อนสิ
หนูขอโทษที่ต้องเอามันมาด้วย
แน่นอนจ้ะ ไม่เป็นไร
ลูกสวยมากเลย
- น้ำมั้ยคะ - ขอบคุณค่ะ
ตอนนี้ลูกอยู่กับเทรนต์เหรอ
ลูกสองคน... กำลังคบกันอยู่เหรอ
เขาแอบชอบลูกมาตั้งนานแล้ว
ไม่ค่ะ เราเป็นแค่เพื่อนกัน
แล้วงานดนตรีของลูกเป็นยังไงบ้าง
แค่แต่งเพลง
แล้วคิดว่าอาจจะทำเดโม
การร้องเพลงต่อหน้าคนอื่นมันน่ากลัวนะ
ค่ะ ยังสงสัยอยู่ว่าหนูจะไหวมั้ย
ถ้าไม่ลองก็ไม่มีวันรู้หรอก
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่คะ กลอเรีย
บอกไว้ก่อนว่าหนูไม่มีเงินหรอกนะ
เปล่าจ้ะ แม่ไม่ได้ต้องการเงินจากลูก
ผมรู้สึกว่ากลอเรียให้ความรู้สึกที่เปลี่ยนไป ไม่ใช่โกรธ แต่เศร้า
- แม็กซ์ เธอเกลียดหมา - โอ้ พระเจ้า
ขอแม่อุ้มมันได้มั้ย
ได้ค่ะ
ไงจ๊ะ อยากมานั่งกับฉันมั้ย
ถ้าโลกนี้มีใครสักคนที่ต้องการหมา คนคนนั้นก็คือกลอเรีย
เธอต้องการความรัก
คงดีนะที่มี
บางสิ่งที่รักเราโดยไม่มีข้อแม้
เพราะลูกคงต้องการสิ่งนั้น
ใช่ค่ะ
นี่แคลริตี้ แม่...
แม่เลิกเหล้ามาเก้าเดือนกับ 13 วันแล้ว
และแม่ไม่ใช่แม่ที่ดี
แม่ขอโทษจริงๆ แคลริตี้
และถ้าลูกอนุญาต
แม่อยากจะขอเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตลูก
หนูอยากจะเชื่อคุณจริงๆ ค่ะ กลอเรีย
หนูแค่ไม่รู้ว่าจะทำได้มั้ย
สัปดาห์หน้าเป็นวันเกิดพ่อของลูก ไม่รู้ว่าลูกรู้รึเปล่า
และลูกกำลังจะอายุเท่ากับเขา ตอนที่เขาเสียชีวิต
ซึ่งมันบ้ามาก
แม่มีจดหมายจากเขา
ซึ่งเขียนถึงแม่ตอนที่แม่ตั้งท้อง
ลูกนั่นแหละ
แล้วปู่กับย่าของลูกก็มอบมันให้แม่
แม่คิดว่าลูกควรจะเก็บมันไว้
แม่โกรธมากตอนที่เขาตาย และกลัวมากด้วย
และแม่แค่หลงทาง
แต่ตอนนี้แม่รู้แล้วว่า การที่ลูกได้รู้จักเขานั้นสำคัญแค่ไหน
เพราะเขาเป็น...
หนูไม่อยากอ่านค่ะ กลอเรีย
ลูกต้องอยากอ่านแน่
เชื่อแม่สักเรื่องเถอะนะ
และแม่รู้ว่ามันอาจใช้เวลา
แต่หวังว่าสักวันลูกจะอภัยให้แม่ได้
กลายเป็นว่ากลอเรียเกาหูเก่งใช้ได้เลย
บางทีเธออาจจะยังไม่เกินเยียวยา
กระดาษมีกลิ่นเหมือนลูกของแฮนนาห์
มันทำให้ผมนึกถึงอีธานกับแฮนนาห์และไร่นั่น
กลอเรีย ผมคิดถึงคุณ
ผมคิดว่าจะไปทำงานกับบริษัทโมโตโรลา
ผมเห็นอะพาร์ตเมนต์ติดกับสวนสาธารณะ ที่จะเหมาะกับลูกของเรา
ผมรู้ว่าเรากลัวกันทั้งคู่ แต่ในที่สุดผมก็เข้าใจกระจ่าง
เรายังเด็กมาก และเราไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่
แต่เรามีกันและกัน และเราจะช่วยกันคิด
เราจะใช้เวลาช่วงหน้าร้อนกับแม่ของผม และอีธานที่ไร่ในมิชิแกน
ผมรู้ว่าแม่ของผมจะช่วยเราได้เยอะเลย
แม่ตื่นเต้นมากที่จะได้เป็นคุณย่า
ฉันจะอยู่ที่นี่กับเธอ
ผมแทบรอเห็นหน้าลูกสาวของเราไม่ไหว
เราจะเลี้ยงลูกให้แกร่งและกล้าได้ยังไง
ให้เชื่อมั่นในตัวเองได้ยังไง
เธอจะมีจุดเริ่มต้นที่ดีเพราะมีคุณเป็นแม่
ผมฝันอะไรไว้หลายอย่างสำหรับเธอและสำหรับเรา
ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะทำตามคำแนะนำของแม่
แต่ถ้าฉันไม่ลองก็จะไม่มีวันรู้ จริงมั้ย แม็กซ์
จริงมั้ย
บางครั้งสิ่งที่ดีที่สุดที่เราทำได้ก็คือแค่อยู่เคียงข้าง
แม้ว่าซี่โครงเราแทบหัก และทำให้เราอยากปล่อยหนักปล่อยเบา
จอห์นนี จี ร้านอาหารและบาร์ ผับ
ตลอดเวลามานี้
ฉันได้แต่สงสัยในตัวเอง
เรื่องราวทั้งหมดที่ฉันบอกได้
ฉันไม่ยอมยืน
ต่อหน้าผู้คน
หรือพูดสิ่งที่คิดออกมาดังๆ
แต่ฉันรู้สึกรุ่มร้อนอยู่ภายใน
มันแผดเผาทั้งกายใจ
เพียงสักครั้งในชีวิต
ฉันพร้อมจะกระโจน
ฉันร่วงหล่นอย่างไร้ความกลัว
ไม่มีหนทางอื่นจะทำเรื่องนี้
เพราะแม้ว่าฉันจะล้มลง
มันยังมีที่สูงอยู่เบื้องบน
ฉันร่วงหล่นอย่างไร้ความกลัว
ไม่มีหนทางอื่นจะทำเรื่องนี้
เพราะแม้ว่าฉันจะล้มลง
ฉันอยู่ในช่วงเวลานี้แล้ว
ฉันร่วงหล่นอย่างไร้ความกลัว
เธอเก่งมากเลย
พระเจ้า
- ไง - ไง
เธอทำได้
ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก
นี่ รู้สึกดีใช่มั้ยล่ะ
ฉันรู้สึกโล่งอก
ฉันอินกับเพลงที่เกี่ยวกับ ไร่ของปู่กับย่าเธอมากเลย
เธอเคยไปที่นั่นมั้ย
แค่ตอนยังเป็นเด็กน้อย แต่ไม่รู้สิ
พอได้อ่านจดหมายของพ่อ ก็เหมือนฉันจำได้นิดๆ
ฉันพยายามคิดหาทางตอบแทนเธอกับแม็กซ์
คืนนี้ทำให้ฉันได้ไอเดียที่บ้ามาก
เธออยากนั่งรถเที่ยวด้วยกันมั้ย
ขอต้อนรับสู่มิชิแกน
ผมชอบนั่งรถ แต่ล่ามผมไว้ทำไม
ผมอยากชะโงกหัวออกไปนอกหน้าต่าง
มันชอบนั่งรถน่ะ
กลิ่นนั่น! เป็นไปได้เหรอ
ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะยอมมากับเธอ
ฉันคิดว่าเธอควรตอบตกลงทุกครั้งที่ทำได้ ไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
โอเค
อยากรู้จังว่าหมาในเมืองจะคิดยังไงกับที่นี่
ไร่จ๋า! ฉันกลับมาแล้ว!
ลงไปดูกันมั้ย
ผมได้กลิ่นพี่ม้า!
ผมได้กลิ่นแฮนนาห์! ผมได้กลิ่นเพื่อนซี้ของผม!
หวัดดี
มาจากไหนเนี่ย
อีธาน นี่ผมเอง! เบลีย์ เบลีย์ เบลีย์ไง
อีธาน เกิดอะไรขึ้นข้างนอกคะ
ดูนี่สิ
น่ารักน่าเอ็นดูจังเลย
เจ้าของแกอยู่ไหนล่ะ
สวัสดีค่ะ
หนูคิดว่าคุณคือคุณย่าแฮนนาห์ของหนู
ใช่จ้ะ
ซีเจเหรอ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีจ้ะ
พระเจ้า หนูรู้สึกว่าหนูรู้จักที่นี่
แน่นอนอยู่แล้ว
ที่นี่คือบ้านไงจ๊ะ
ซีเจ โตเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ
นั่นหมาเธอเหรอ
- ค่ะ นี่คือแม็กซ์ - ดี
ระวังนะคะ มันไม่ค่อยเป็นมิตร
ใช่ แกเป็นนักฆ่าสินะ
โอเค
ใช่ๆ
ผมทำตามที่คุณบอกแล้วนะ อีธาน มันไม่ง่ายเลย
มันใช้เวลานานมาก แต่ผมก็ทำสำเร็จ ผมพาซีเจกลับบ้าน!
หวัดดีจ้ะ
สวัสดีครับ
ยินดีที่ได้รู้จัก
- โอ้ ตายจริง - สวยมากเลย ดูสิ
ดูรูปนี้สิ
ดูนั่นสิ
เธอสองคนรู้จักกันมานานเท่าไหร่แล้วจ๊ะ
เป็นเพื่อนซี้กันตั้งแต่อายุสิบขวบครับ
แสดงว่าพวกเธอไม่ใช่...
ไม่ ไม่ค่ะ เราเป็นแค่เพื่อนกัน
ให้ตายสิ ฉันดูมีความสุขจัง
ทำไมแม่ถึงกันหนูออกจากพวกคุณคะ
ตอนที่พ่อของหนูตาย กลอเรียยังเด็กมาก
และฉันคิดว่าเธอมองโลกเป็นศัตรูกับเธอ
และเธอมองไม่ออกว่าเราอยู่ข้างเดียวกับเธอ
ใช่มั้ยคะ
ผมจะไปหยิบอัลบั้มรูปมาเพิ่ม
นี่ เอาเบลีย์ไปสิ
มันชื่อแม็กซ์ค่ะ
โอเค
แม็กซ์
รู้มั้ย ชื่อจริงของเขาคือเบลีย์
จริงมั้ย พี่เบิ้ม
ใช่แล้ว
ผมชอบจังเวลาที่เขาเรียกผมว่าพี่เบิ้ม
สิ่งเดียวที่ฉันคิดไม่ออกก็คือ ทำไมพี่เบิ้มกลายเป็นหมาตัวกะเปี๊ยกไปได้
เดี๋ยวนะคะ จริงๆ แล้วหมาฉันคือหมาของปู่เหรอ
ให้ยืมถาวร
สำหรับเธอเท่านั้น
โอเค
เบลีย์เป็นหมาของอีธานสมัยเขายังเด็ก
และเขาพูดเสมอว่า เบลีย์กลับมาเกิดใหม่เป็นหมาอีกตัว
และนำเรากลับมาอยู่ด้วยกัน หลังจากแยกกันไปหลายปี
และตอนนี้เขาคิดว่าแม็กซ์ก็คือเบลีย์
และเบลีย์นำหลานกลับมาหาเรา
ย่าเขาคิดว่าฉันเพี้ยนไปแล้ว
แหม...
คุณคิดงั้นจริงๆ
ผมรู้ว่าผมกำลังพูดเรื่องอะไรเกี่ยวกับหมาตัวนี้
แน่นอนค่ะ
เธอเองก็ไม่เชื่อฉันใช่มั้ย ซีเจ
มีหลายอย่างที่เธอไม่รู้เกี่ยวกับหมาตัวนั้น
ฉันพิสูจน์ได้นะ
ตามมา เบลีย์
มาแล้ว
โอเค
ฉันไม่ได้ทำแบบนี้มานานมาก
ฉันเคยทำได้ในท่ายืน
เอาละ แก... โอเค แกพร้อมมั้ย
มาลุยกันเลย เหมือนสมัยก่อน
โอเค
หนึ่ง
สอง
สาม
ไป!
ไอ้นี่มันใหญ่ขึ้นตั้งแต่เมื่อไหร่
ยอดเยี่ยมไปเลยใช่มั้ยล่ะ
เพียงแต่ว่าลูกฟุตบอลหนักกว่าตัวมันแล้ว
เดี๋ยวนะคะ
- เป็นไป... - ฉันก็ไม่รู้ว่าเป็นไปได้ยังไง
ตอนที่เบลีย์ตาย ฉันบอกให้มันดูแลเธอ
ปกป้องเธอ
และฉันเชื่อว่ามันทำตามนั้นจริงๆ
ใช่มั้ย พี่เบิ้ม
พอเข้าใจเรื่องนี้แล้ว มันรู้สึกประหลาดใช่มั้ย
เทรนต์
เขาอยู่โน่น! ผมต้องไปแล้ว อีธาน! คุณบอกให้ผมปกป้องเธอ!
เทรนต์ เทรนต์!
มีอะไรเหรอ เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร
ไม่มีอะไรผิดปกติ
แม็กซ์คือมอลลี่ เทรนต์
- เพราะอย่างนี้มันถึงได้รู้ว่าเธอป่วย - อะไรนะ
แม็กซ์คือมอลลี่
และก่อนจะเป็นมอลลี่ มันเคยเป็นหมาของอีธาน ชื่อเบลีย์
และฉันคิดว่ามันเคยเป็นเจ้ายักษ์ ที่ยกอุ้งเท้าให้ฉัน
และช่วยให้ฉันได้รางวัล 50 เหรียญ
โอเค
แม็กซ์ทำให้เราได้เจอกัน เทรนต์
มันเจอฉัน จากนั้นมันก็เจอเธอ
แล้วมันก็ช่วยชีวิตเธอไว้
เพื่อให้เราทุกคนได้อยู่ด้วยกัน
เร็วเข้าสิ เลียหน้ากันสักทีได้มั้ย
เป็นไปได้เหรอ
ไม่ๆ ไม่มีทางเป็นไปได้เลย
แต่ฉันเดาว่ามันคือความจริง
ฉันรักเธอ เทรนต์
ฉันรักเธอเสมอมา
ฉันรักเธอมาตั้งนานแล้ว
ในที่สุด!
นี่
ขอบใจนะ แม็กซ์
และมอลลี่
และเบลีย์ และพี่เบิ้ม
นั่นชื่อผมหมดเลย
ใช่
ผมทำตามคำขอของอีธาน
จดหมายจากบ้าน แคลริตี้ จูน
ผมเฝ้าดูแลซีเจเพื่อให้เธอมีชีวิตที่ดี
กับฝูงที่ดี
มันดูดีมากเลย
นี่ อยากฟังเพลงที่ฉันแต่งให้แกมั้ย แม็กซ์
ผมไม่เคยเบื่อที่จะได้ยินซีเจเรียกชื่อผม
ผมมีชีวิตมาหลายรอบ แตกต่างกันหมด
บางครั้งผมก็ตัวโต บางครั้งผมก็ตัวเล็ก
แม่อยู่นี่ไงจ๊ะ
นี่ เป็นไงบ้างจ๊ะ เป็นไงบ้าง
- จุ๊บ - ไงจ๊ะ
ไปดูซิว่าใครเอ่ย
เจอทั้งเรื่องดีและร้าย
แม้แต่กลอเรียก็มาเยี่ยมเป็นครั้งคราว
ใช่
ผมฝึกให้เธอเล่นด้วยกัน
ใช่จ้ะ
นั่นหมาไงจ๊ะ
ต้องเอ่ยคำลาหลายครั้ง
เขาอยู่กับผมหลายครั้งตอนที่ผมต้องลาจาก
คราวนี้ถึงตาผมได้อยู่กับเขาบ้าง
มอนต์โกเมอรี เจมส์ ดับเบิลยู - โดโรธี เอ็ม - อีธาน เอช
คนมากมาย
อีกครั้ง
ผ่านชีวิตทั้งหมด ผมได้ทำให้ผู้คนที่ผมรัก รู้ว่าผมรักพวกเขามากแค่ไหน
มันเป็นยังไงบ้าง
นอนอยู่ตรงนี้ทั้งวันเลย
แกเป็นเด็กดี แม็กซ์
ดีที่สุด
ป่านนี้ชีวิตเราจะเป็นยังไงถ้าไม่มีแก
แกเป็นเด็กดี มอลลี่ แม็กซ์
แกเป็นเด็กดีมากจริงๆ
ขณะที่นอนอยู่ในกอดอ้อมของซีเจตรงนั้น ผมรู้สึกได้ว่ามันกำลังจะเกิดขึ้นอีกครั้ง
ผมรู้ว่าผมกำลังจะบอกลา แต่ผมไม่เศร้าหรอก
ใกล้หรือไกล
จุดหมายหรือจุดเริ่มต้น
ฉันจะอยู่กับเธอ
ผมรู้ว่านี่คือความจริง
ผมเคยชื่อเบย์ลี
และมอลลี่ และเจ้ายักษ์ และแม็กซ์
ผมเป็นหมาที่ดี เป็นพี่เบิ้ม
ผมรู้ว่าการรักมนุษย์คือเป้าหมายสูงสุดของผมแล้ว
และการอยู่ที่นี่ตอนนี้ ได้รักพวกเขาตลอดกาล
คือรางวัลของผม
หวัดดี พี่เบิ้ม
มาเร็ว พวก
มาสิ มาเร็ว พวก
เอาละ พร้อมมั้ย พร้อมมั้ย ไปเลย!
ต้องอย่างนี้สิ พี่เบิ้ม!
เพื่อนชั่วชีวิตของเรา